Les explications amusantes des caractères chinois :

齷齪 : la fissure dentaire est 齪, la racine dentaire est 齪.
知識 : la connaissance est 知, la compréhension est 識.
門戶 : la double porte est 門, la porte simple est 戶.
衣裳 : la veste supérieure est 衣, la jupe inférieure est 裳.
婚姻 : l'homme épouse pour 婚, la femme se marie pour 姻.
賓客 : celui qui est invité est 賓, celui qui vient par soi-même est 客.
雕琢 : ce qui est sculpté est 金 (l'or), ce qui est taillé est 玉 (le jade).
規矩 : le cercle tracé est 規, le carré tracé est 矩.
書籍 : ce qui est neuf est 書, ce qui est ancien est 籍.
阡陌 : la route nord-sud s'appelle 阡, la route est-ouest s'appelle 陌.
朋友 : le même porte est 朋, le même esprit est 友.
社稷 : la société désigne 土地公 (le dieu de la terre), la moisson désigne 谷神 (le dieu des céréales).
耳目 : l'oreille désigne l'ouïe, représentant l'information ; l'œil désigne la vue, représentant la surveillance.
骨肉 : le os désigne le père (fort), la chair désigne la mère (faible).
朋友 : la même voie est 朋, le même profit est 友.
親戚 : le père est 親, la mère est 戚.
憤怒 : faire sortir le feu est 憤, se mettre en colère est 怒.
饑餓 : le ventre vide est 饑, ne pas avoir mangé la bonne chose est 餓.
皮膚 : la vraie peau est 皮, la graisse sous la peau est 膚.
消化 : la transformation physique est 消, la transformation chimique est 化.
墳 : une tombe sans stèle, un monticule de terre est 墳, enterré par des gens ordinaires.
墓 : avec une inscription est 墓, c'est la sépulture d'un lettré ou d'un haut fonctionnaire.
流氓 : perdre la terre est 流, perdre son emploi est 氓.