Acabo de saber que nem todas as toneladas são iguais e fiquei pasmado hahaha. Acontece que há toneladas curtas, longas e métricas, e dependendo de onde estiveres, significam coisas completamente diferentes. Nos Estados Unidos usam uma tonelada de 2.000 libras, mas no Reino Unido é de 2.240 libras. Entretanto, o resto do mundo usa a tonelada métrica de 1.000 quilogramas. Como é que não tinha percebido isso antes?

O mais interessante é que tudo isto vem de um antigo barril chamado tunne que usavam para guardar vinho. Daí evoluiu para uma unidade de peso para as mercadorias que transportavam em navios. Faz bastante sentido quando penso nisso.

Agora percebo por que os cientistas sempre insistem em usar toneladas métricas. Se uma empresa americana envia carga para a Europa e não especifica se fala de toneladas curtas ou métricas, é um desastre. Na mineração, construção, envios... tudo é medido em toneladas. Até as emissões de carbono são reportadas assim.

Dado curioso: existe a tonelada de refrigeração, que mede quanto frio um sistema pode produzir, equivalente ao poder de refrigeração de uma tonelada de gelo derretendo em 24 horas. Bastante específico, não é? E bem, quando dizemos "bateu como uma tonelada de tijolos", falamos literalmente de algo com um impacto brutal. A palavra tem mais história do que imaginava.