تفسيرات ممتعة للنص الصيني:
齷齪: تعني أن الفراغ بين الأسنان هو 齷، وجذر الأسنان هو 齪.
知識: المعرفة هي 认، والرأي هو 識.
門戶: الأبواب ذات الأجنحة المزدوجة هي 门، والأبواب ذات الجناح الواحد هي 户.
衣裳: القميص العلوي هو 衣، والرداء السفلي هو 裳.
婚姻: الرجل يتزوج هو 婚، والمرأة تتزوج هو 姻.
賓客: المدعو هو 賓، والضيف هو 客.
雕琢: النقش على الذهب هو 雕، والنقش على اليشم هو 琢.
規矩: الدائرة المرسومة هي 規، والمربع المرسوم هو 矩.
書籍: الجديد هو 書، والقديم هو 籍.
阡陌: الطريق من الشمال إلى الجنوب يسمى 阡، والطريق من الشرق إلى الغرب يسمى 陌.
朋友: الزملاء من نفس الباب هم 朋، والأصدقاء من نفس النية هم 友.
社稷: 社 تشي
شاهد النسخة الأصلية