Цікаві пояснення китайських ієрогліфів: 齷齪：牙縫為齷，牙根為齪。Знання：認識為知，見解為識。Двері：雙扇為門，單扇為戶。Одяг：上衣為衣，下衣為裳。Шлюб：男娶為婚，女嫁為姻。Гості：請來的為賓，自己來的為客。Витесування：雕的是金子，琢的是玉器。Правила：畫圓的是規，畫方的是矩。Книги：新出的為書，古老的為籍。Межі：南北路叫阡，東西路叫陌。Друзі：同門為朋，同誌為友。Соціум：社指土地公，稷指谷神。Вуха і очі：耳指聽覺，代表情報；目指視覺，代表監視。Кістки і м'ясо：骨指父親一脈(剛強)，肉指母親一脈(柔弱)。Друзі：同道為朋，同利為友。Родичі：父族為親，母族為戚。Злість：把火發出來為憤，生悶氣為怒。Голод：肚子空蕩蕩為饑，沒吃對東西為餓。Шкіра：真皮為皮，皮下脂肪為膚。Перетравлення：物理變化為消，化學變化為化。Могила, без пам’ятника — земляний могильний насип為墳，зазвичай для поховання простих людей。Могила, з пам’ятником — з написом на пам’ятнику —墓，зазвичай для вельмож. Бандити：失地為流，失業為氓。