如何判斷舊書是否被篡改？第一，要看原著，原始文本可能難讀；有註釋，解釋原文，通常可靠；改寫/解讀，作者自己的理解，最容易變形。第二，看看譯者和整理者是誰，翻譯和整理，本身就是再創作。不同立場和認知的人，書的模樣也不同。同一本《理想國》，不同譯本差異可以非常大。第四，交叉閱讀，同一本書，看兩個不同版本，或者原文+現代譯本對照，如果核心思想一致，只是表達不同，基本沒問題，如果結論完全變了，那就要警惕。第五，明確一個現實，不被改寫的文本幾乎不存在，但越是老的書，被改的次數越少。